J'ai pas toute la journée. -P'pa, je sais pas!
J'ai pas toute la journée, gamin.
Vas-y, gamin.
Tu peux le faire.
Je veux voir bouger tes bras. Pousse avec tes jambes!
Allons!
Tu n'essaies pas!
Personne te facilitera la tâche!
Je me disais toujours qu'on m'avait remis...
à la mauvaise famille à ma naissance.
Et que, quelque part au monde, ma vraie famille se languissait de moi.
De là où se trouvait mon père, mon incapacité à surnager...
n'était que le 1er échec d'une longue série.
De pas parler clairement. De pas me tenir droit assis.
De pas me faire de nouveaux amis chaque fois qu'on changeait de ville.
Mon père reconnaissait en moi une vie ratée.
La sienne.
Quand je fus admis à l'université, mon père crut a une erreur administrative.
Mon abandon après un an, ne le surprit pas.
Quoyle!
Ton travail n'est pas assez stimulant?
C'est le meilleur boulot que j'aie eu.
Entré dans l'âge adulte, j'appris à séparer mes sentiments de ma vie.
Je n'espérais rien.
Je m'étais habitué à être invisible.
Jusqu'à ce que quelqu'un me remarque.
Démarre.
Réveille-toi! Démarre!
Quel est ton nom?
Quoyle.
Ça va? -J'ai la dalle, Quoyle. Toi, pas?
Je vends des alarmes anti-vol.
C'est vrai?
Ce doit être un boulot intéressant.
Je suis encreur.
Au Poughkeepsie News.
Tu n'as pas touché à ton repas.
Alors, qu'en penses-tu?
Tu veux m'épouser, hein?
ll est maintenant 8h 05.
Je crois que je te baiserai à 10 heures.
Que dis-tu de ça?
Mon Dieu.
C'est le plus phénoménal que j'aie connu.
J'ai toujours faim après la baise.
Sans doute à cause des calories brûlées.
Tu vis dans un taudis, Quoyle.
Je t'aime.
Grignote, grignote, petite souris...
Qu'a dit le docteur?
Je l'attaquerai en justice si j'ai des vergetures.
Petal, tout va bien?
Tu es la seule femme que j'aie aimée.
La seule.
Comment fais-tu un Alabama Slammer?
Où es-tu, chérie? -En Alabama. Tu me suis?
Cherche la recette. Regarde sur le frigo.
Si tu rentres, je t'en préparerai un.
Seigneur, oublie ça.
Je prends une vodka.
Tout va bien, Bunny.
Ton ami est parti? -Mon ''ami''?
Ne fais pas ça. Ne me touche pas!
Cesse de faire ça! De ramper et de ranger.
Ecoute, ça ne va plus.
Trouve-toi une amie.
Je veux pas une amie. Je te veux, toi.
Pas de chance.
Tu rentres dîîner? -Ne m'attends pas.
Tu as manqué à Bunny.
Hé, Bunny Lapin. Petal doit filer.
C'est joli.
Tiens. Ça aussi c'est joli.
Joli.
Désolée. -Ce n'est rien.
Ce message est pour Daniel Smith.
Rendez-vous chez le Dr. Davis à midi.
Quoyle, c'est ton père.
J'ai perdu ton numéro chez toi.
Ta mère et moi allons mettre fin à nos jours.
J'ai laissé des instructions à l'entrepreneur des pompes funèbres.
Je leur ai dit de prévenir ma soeur, Agnis Hamm.
Une vie de deux fois rien. Nul ne m'a jamais fait de cadeau.
D'autres auraient renoncé et seraient devenus clochards. Moi pas.
Les avantages que j'ai pas eus, tu les as eus...
pas que tu les aies bien utilisés.
Etaient-ils malades ou quoi?
ll doit rester quelque chose. Que vaut la maison?
La banque la saisit. ll ne reste rien.
ll y avait les honoraires médicaux, les frais de funérailles. Tout est parti.
Tu veux m'épouser, hein?
Et l'école? -Qui va à l'école...
quand on vit une aventure?
Papa vient aussi? -Non. Papa est ennuyeux.
Papa est ennuyeux? -Absolument. Tu es très intelligente.
Voilà Frank. Dépêche-toi, il attend.
Hé, costaud.
Hé! Et ma paie?!
Et mon fric?
Vous me devez 3 semaines.
Oui, Quoyle.
Elle n'a laissé ni message, ni note? -Juste que vous deviez me payer.
Bunny, oui. Son nom est Bunny.
Elle a 6 ans...
Agnis Hamm. Demi-soeur de Guy Quoyle.
Je suis ta tante. -Vous tombez mal.
Je l'ai appris. Je viens voir ses cendres.
Non, vous tombez vraiment mal.
Elle n'a jamais fait ça.
Elle est déjà partie, mais jamais avec Bunny. Je ne comprends pas.
Ces chips ne t'aideront pas. Bois ton thé.
C'est bon le thé. Ça soutient.
Tu pourrais peut-être un petit peu rester?
Désolée, je ne fais que passer.
Je suis en route pour Terre-Neuve, d'où notre famille est originaire.
Y es-tu déjà allé, neveu?
Je voulais juste dire adieu à Guy. Si tu me dis où il est.
C'est l'urne de gauche.
Petal, c'est toi?
M. Quoyle? -Oui, c'est moi.
lnsp. Danzig de la police de New York.
Les avez-vous trouvées? -Oui, monsieur.
Oui, monsieur, toujours en ligne.
M'entendez-vous?
Comment va Bunny?
Je crois que ça va s'arranger pour elle. -Dieu merci. Et Petal?
On en parlera quand on sera là-bas.
Vous allez la ramener? -Oui, monsieur.
Vous avez l'adresse? -Oui.
Et Petal? -On arrive le plus vite possible.
lls ramènent Petal et Bunny ici.
L 'agent a à me parler de Petal.
J'espère qu'elle ne s'est pas fait remarquer.
L 'auto est passée au-dessus du rail.
Heureusement, votre fille n'était plus en compagnie de Mme Quoyle...
et de son compagnon.
Sachez qu'elle est morte sur le coup.
Mais il y a autre chose.
Elle semblait avoir vendu votre fille à un circuit illégal d'adoption pour 6.000 $.
lmaginez qu'il y avait même un reçu.
C'est ainsi qu'on l'a retrouvée.
Papa!
Hé, ma chérie.
Qui c'est ça?
''Ça'', c'est ta grande-tante, Agnis.
Où est Petal?
Maman?
Je pourrais peut-être rester un jour ou deux.
''Ton aimée n'a pas quitté ton coeur ou tes pensées...
mais elle dort paisiblement.''
Elle dort?
Oui. Paisiblement.
Au ciel. Avec les anges.
Si je dormais, je me réveillerais.
Pourquoi as-tu si peur, papa?
Que dois-je faire?
Cela prend un an, neveu...
un calendrier complet, pour surmonter la perte de quelqu'un. C'est la vérité.
Le déménagement aidera. Tu verras.
Quel meilleur endroit sur terre que celui qui a vu naître ta famille?
Tu sens cet air marin pur?
Je n'ai pas le pied marin.
Mais la petite, oui.
J'espère qu'on ne se trompe pas.
Je pensais que je ne reviendrais jamais.
Mais avec l'âge...
il y a un besoin...
une chose qu'il faut vérifier. Comme si on était une pièce d'un puzzle.
S'habituer au rythme local prend du temps.
C'est un endroit à nul autre pareil.
Les gens qui sont venus ici, sont arrivés par hasard.
Ceux qui sont restés ont vu d'étranges choses se produire.
Des présages et des âmes errantes.
De la magie...
Les Quoyle sont partis d'ici il y a 50 ans.
Les temps étaient durs.
On y est presque. Quoyle Point.
ll porte notre nom. Ton nom.
Que de neige au mois de mai.
lci, il faut tout oublier quant à la météo.
Je suis née dans cette maison.
Vide depuis 44 ans, mais regarde le faîte du toit. Droit comme une ligne.
Regarde.
Je me demande qui c'est?
Ton grand-père, Sian Quoyle. Mort avant ma naissance.
ll est mort jeune...à 12 ans.
12 ans? ll n'a pas pu être mon grand-père.
Tu ne connais pas les habitants de Terre-Neuve.
Et ça, qui est-ce?
C'est mon père et...
Et toi?
J'ai jamais beaucoup aimé ce chapeau.
Doux Jésus, la sainte table!
On ne peut pas vivre ici. -Tout est réparable.
On prendra un menuisier.
Ce serait peut-être moins cher d'acheter une nouvelle maison sur la Riviera.
Mais je ne suis pas née sur la Riviera.
Papa?!
Pourquoi me réveilles-tu?
Je voulais voir si tu dormais.
Les câbles sont là pour retenir la maison?
Ça marche. Mais ils disent que par tempête...
c'est un énorme fauteuil à bascule.
Ça rendait les femmes malades et on l'a arrimée.
Elles gémissent.
La maison est triste.
Quoi?
Tu devrais la libérer.
Je viens pour du boulot. -Entrez.
Je suis Tert Card. Rédacteur en chef, correcteur et déblayeur de neige.
ll faudra régler ça sans le patron.
Lui, Jack Buggit, s'est fait porté pâle, comme d'habitude.
C'est pourquoi j'occupe son bureau...
Billy Pretty, un point c'est tout! Entrez.
Nom?
Quoyle. Je suis arrivé hier et...
Un Quoyle? J'aurais dû voir ça immédiatement.
Asseyez-vous.
Expérience comme journaliste?
Washington Post?London Times?
Je ne suis pas journaliste, mais encreur.
Gammy Bird. -Tu es dans mon bureau, Tert?
Non, Jack. Je fais passer une interview d'engagement à mon bureau.
lnterview d'engagement? -Un certain M. Quoyle. Un encreur.
Le gars est un Quoyle, tu dis? -Sans le moindre doute.
Qu'il me retrouve au port dans une heure.
Ta bronchite va déjà mieux?
Beaucoup mieux. Merci de ta sollicitude.
Par ici. Un peu d'énergie.
Bonjour, M. Buggit. -Je m'appelle Jack.
Monte à bord.
Je n'ai pas le pied marin. -Tous les Quoyle l'ont.
Vous avez les bateaux dans le sang. C'est pour ça que je t'engage.
Quelqu'un doit couvrir les nouvelles maritimes.
Le capitaine de port te donnera une liste.
Les bateaux qui entrent et sortent. -Mais je suis encreur.
Sois attentif. J'ai besoin d'un journaliste, pas d'un encreur.
Tu feras les accidents de voiture locaux...
tu prendras les photos, tu rédigeras l'article.
Chaque semaine, une photo d'un accident de voiture...
qu'il y en ait eu un ou pas.
Le truc est de prendre des photos qui émeuvent.
Une tache sombre sur le sol, c'est du sang...
que ce soit de l'huile de moteur ou du Coke light.
Et il faut un truc d'humain qui traîne sur la route.
Un gant d'enfant, un sac ou une casquette de base-ball.
C'est ça qui touche les lecteurs.
Je ne suis pas journaliste.
Tu crois qu'eux savaient écrire quand je les ai engagés?
Certaines personnes dégagent quelque chose.
Bon retour chez toi, Guy.
Je peux pas le faire. Même si je savais...
comment écrire, ce qui n'est pas le cas.
Des accidents automobiles? Je peux pas. -Pourquoi pas?
Tu sais bien pourquoi.
On affronte les choses qu'on craint parce qu'on ne peut les contourner.
Les accidents font partie de la vie ici.
L 'hiver, il est presque impossible d'aller en ville en voiture.
On s'achètera un bateau. -Je répète, je n'ai pas le pied marin.
lls l'ont traînée ici.
Quoi, ma chérie? -La maison. lls l'ont traînée ici.
Encore un rêve. -Qui t'a raconté cela?
ll y a longtemps, sur Gaze lsland.
Les anciens Quoyle ne pouvaient y survivre.
lls ont déplacé la maison avec des cordes.
Sur la glace, vers le continent. lci.
Voici la chronique ''En Direct de Vos Voisins''.
''Le poteau au coin de Main et West...
porte un panneau qui dit qu'il est interdit...
d'apposer un panneau sur ce poteau.''
''Le facteur a fini en taule, car il avait déversé le courrier dans le port.
ll a dit qu'il en avait trop à distribuer...
et que les gens n'avaient qu'à le repêcher.
ll vaut mieux savoir nager!''
Comment assumer ce travail de pro?
C'est vrai. Tu vas encore tout gâcher.
Ne parle pas ainsi à ton père! ll peut le faire.
Petal dit que p'pa ne sait rien faire de bien.
Je me débrouillerai.
Bonjour. Tu dois être Quoyle.
B. Beaufield Nutbeem.
Je m'occupe des nouvelles de l'étranger. -ll pompe tout de la radio.
Et Tert réécrit le tout dans son propre jargon ésotérique.
Pour te protéger des accusations de plagiat!
M. Billy Pretty, vieux renard et célébrité locale.
ll s'occupe des nouvelles intérieures: poèmes, photos de bébés...
Voilà ton bureau.
Y a-t-il un ordinateur?
Tu en vois un?
Non, mais je vois que tous les autres...
Bien observé. Je vois pourquoi Jack t'a arraché au marché de l'emploi.
Quoyle, tu es verni.
Deux minutes en service et ton 1er accident de bagnole se pointe déjà.
Selon moi, ça vient de se produire. ll y a 10, 15 minutes maximum.
Deux victimes: un homme, une femme. Plus de signes de vie.
On attend donc l'arrivée de la police.
lls devaient rouler à 105 km/h. On est dans les limites permises.
Y a pas grand-chose à faire quand un élan décide de vous barrer la route.
La cage thoracique du chauffeur devait être enfoncée...
avant que l'auto ne touche l'eau.
Et en dehors de la saison...
un élan de cette taille est une bénédiction.
On peut le partager en quatre, Billy.
C'est un bleu, hein?
Ce genre d'épave fait vendre les journaux.
Jack connaît ses lecteurs.
Attention, plus de gens meurent sous l'eau...
que sur la route.
Tu voudras bientôt ton propre petit bateau.
Je ne veux pas y penser en ce moment.
Qui est-ce?
Pourquoi?
Je l'ai déjà vue. Elle est très grande.
Elle a une jolie silhouette.
Le chagrin a fait que son fils n'est pas à 100%.
Elle était enceinte quand son mari s'est noyé.
Comme je l'ai dit, ça tue plus que la route.
Comment va ton accident de voiture?
Si je voulais ''Guerre et Paix'', j'aurais engagé William Shakespeare.
''Le policier prit son p'tit déj. au Codcake...
avant d'aller sur le lieu de l'accident''?
Oui?
Bonne orthographe et j'ai connu bien pire comme grammaire.
Mais trouver le coeur battant de l'histoire, cela fait de toi un journaliste.
Commence par le titre. Court...
fort, dramatique.
Que vois-tu là-bas?
Donne-moi le titre.
''Horizon Se Remplit De Nuages Noirs.''
''Tempête lmminente Menace Village!''
Et s'il n'y a pas de tempête?
''Village Epargné Par Tempête Mortelle!''
Alors, ce premier jour? -C'est quoi tout ça?
Un salaire de journaliste ne réparera pas la maison.
Je me suis donc ''dé-retraitée''. Décoration de bateaux.
Les Quoyle ont un feeling pour les bateaux.
Qui est-ce? -Dennis Buggit, maître-charpentier.
Jusqu'à l'obtention de mon permis au homard.
Je suis un pêcheur dans l'âme.
Buggit, hein? De la famille de mon patron au Gammy Bird?
Oui. C'est mon père.
Demain, je m'occupe du deuxième étage.
Je ne dormirais donc pas en haut cette nuit...
sauf si vous voulez vous réveiller en bas.
Qu'y a-t-il? -Un fantôme. Près de la fenêtre.
Un fantôme maigre. Et un chien blanc.
J'ai pas rêvé. Et ne me dis pas que c'est faux.
Je n'oserais pas, chérie.
C'est notre 1er jour. -J'aime pas ces gosses.
Elle fait l'extra-scolaire. -lls sont ennuyeux!
Ça suffit!
Désolé. D'habitude elle n'est pas ainsi.
Je déteste aussi devoir aller dans des endroits où je ne connais personne.
Je ne connais personne.
Quel est son problème?
Bunny! ll n'a pas de problème.
Voici Herry. A la naissance, il a manqué d'air pour respirer.
Ça le rend plus lent que les autres.
Quel est ton nom? -Bunny.
Un Bunny Lapin. -Ma mère m'appelle ainsi.
Maman travaille en ce moment? -Elle dort avec les anges.
Je suis un Bunny Lapin.
Tu l'es sûrement.
Laquelle de ces femmes dirige les activités?
Aucune. Ce sont juste des mamans.
Quelqu'un devrait surveiller de plus près.
Voyez, une paire de ciseaux sur le sol. Quelqu'un devrait les surveiller, non?
Je ferais mieux de travailler. De surveiller.
Je suis Wavey Prowse. Je dirige les activités.
C'est vrai que ça s'amuse beaucoup trop.
C'est un problème constant ici.
Titre:
''Papa Empoté Humilié A La Garderie De Jour.''
Quoyle!
Rejoins-nous, Quoyle!
Tu es allé chez le capitaine du port.
Entrées et sorties de bateaux. -Pas de quoi écrire des légendes.
L 'histoire en cache parfois une autre.
Vous désirez?
La même chose qu'eux. Que manges-tu?
Un burger de calmar. Délicieux. -Avec des frites?
Tu as déjà un bateau?
Demande à Alvin Yark de t'en construire un.
Ou achète celui de Nutbeem.
J'ai construit une jonque chinoise avec laquelle j'ai quitté le Brésil.
J'ai raté Manhattan d'un mile et j'ai fait naufrage ici près de Gaze lsland.
Elle est presque réparée. Je repartirai bientôt.
Une horreur.
Et la seule que j'aie jamais aimée.
Une vraie histoire chiante.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il entre ces deux?
D'abord, tu dois comprendre la malédiction.
Père, grand-père et arrière-grand-père de Jack Buggit sont morts en mer.
Secundo: Jack est 'sensible'. Surtout à propos de la mer.
'Sensible'. On appelle ainsi les gens qui...savent des choses.
Dennis est donc interdit de mer.
Mais étant libre et terre-neuvien et ayant 21 ans, il y va quand même.
Une tempête mortelle. Une vague énorme brise le bateau en deux.
Les hommes se retrouvent dans l'eau. Dennis est porté disparu.
Après une semaine...
on vient dire à Jack qu'on arrête les recherches.
ll est là, comme une statue de pierre.
Puis il se retourne et dit:
''ll est vivant.
Et je sais où il est.''
ll prend donc la mer, seul, dans un skiff...
et il trouve Dennis.
Tu sais quelle est la probabilité? ll le trouve.
Les 2 bras cassés, mort à 99%.
Le gamin se réveille. Jack dit:
''Si tu remets le pied sur un bateau...
je te noie.''
Et tu sais ce qu'a répondu Dennis? -Dis-le vite.
''Tous les permis de pêche sont pris. Ce serait sympa de me donner le tien.''
Jack ne lui a plus jamais parlé.
Les Nouvelles Maritimes sont prêtes?
ll n'y a rien ici.
Entrées et sorties de bateaux. Quoi d'autre?
Si je le savais, je les rédigerais moi-même.
J'ai risqué le coup avec toi, Quoyle. Ne me déçois pas.
Excusez-moi. Je vous connais?
Je travaille pour le journal local.
Je rédige les Nouvelles Maritimes.
Ceci est votre bateau?
Ça c'est un bateau. Ceci est un botterjacht.
Construit pour Hitler.
ll en était le premier propriétaire.
Je voulais vous poser quelques questions.
Le meilleur botterjacht construit en Hollande.
Raconte ce qui s'est passé dans ce typhon.
Et il est très lourd. 40 tonnes de chêne plein.
Raconte-lui!
ll a rompu ses amarres et a brisé six bateaux chers en miettes.
Et qui avait oublié notre assurance?
ll a fallu 6 avocats très chers pour nous sortir du pétrin.
On a failli faire faillite. Morale de l'histoire?
Si vous épousez un guide de voyage, laissez-le servir les boissons.
Je tombe mal?
Oui. Ç'aurait été mieux il y a 10 ans.
''Epouse Bombarde Le Bateau d'Hitler.''
Je vous dépose?
Merci, mais Herry aime marcher.
Belle journée pour marcher.
M. Quoyle, à propos de l'autre jour...
Désolée qu'on soit partis du mauvais pied.
Non, c'était incorrect de ma part.
J'admire ceux qui travaillent avec des gosses.
C'est le plus difficile des métiers.
Moi, je suis journaliste.
C'est vrai? Déjà vu notre journal local?
Juste bon à emballer du poisson.
Je suis le nouveau journaliste.
Non, je suis sûre que...
Bonne chance. -Merci beaucoup.
Ce fut agréable de vous revoir. -Pareillement.
Dennis?
Que fais-tu? -Elle est ennuyeuse.
Ennuyeuse.
Comment était Bunny quand tu l'as ramenée?
Ça allait. Un peu désagréable.
C'est quoi?
Robert Burns.
Tu l'as reçu de quelqu'un?
Quelqu'un qui te manque?
Six ans jour pour jour.
Leucémie.
Pas de lien de mariage.
Mais ce n'est qu'un détail.
C'est ton bateau? -Je viens de l'acheter.
Pourquoi? -C'est un hors-bord.
C'est un bateau merdique. Et qui coulera dans une baignoire.
En le regardant, on a les larmes aux yeux.
C'est un cercueil.
Quand tu le voudras, je te conduirai chez Alvin Yark pour un bon bateau.
Tu n'en as pas la moindre idée, hein?
Je rentre à la maison.
Tu ferais mieux de l'enterrer. Par une nuit noire.
C'est quoi ça, merde?
''La Péniche d'Hitler...''?
Ce vaisseau est au port. Cela fait partie des Nouvelles Maritimes.
Et l'accident de moto?
J'y travaille. Mais ceci me paraît meilleur.
Tu n'as pas pondu l'histoire voulue par Jack...
et tu en amènes une dont il ne sait rien!
C'est encore pire que ton bateau.
Si Jack apprend ceci, il te changera en appât pour homard.
Je crois que je vais le publier.
Hé, Bunny. -Silence! Je lis.
ll pense que je sais lire.
Allons. Attrape le petit cochon.
A demain. -Au revoir, Sarah, Patrick.
Tu peux me tenir ceci? Bien les tenir ensemble.
Doucement. -Je veux voir s'il peut voler!
Lance-le le plus haut possible et compte jusqu'à ce qu'il atterrisse.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Es-tu allée à l'école de pilotage? -Pas vraiment.
Tante!
Devine quoi?
Voici mon assistante, Mavis Bangs. -Enchanté.
Tu as lu mon article sur le bateau d'Hitler?
Quoi?
Silver et Bayonet Melville étaient mes clients. lls ont filé sans payer.
Si tu sais où les trouver, on t'offre le Prix Pulitzer.
Vous faites des gri-gri d'antennes de homards?
C'est remarquable, Madame...
Et où les exportez-vous?
Je ferai un maximum. Peut-être dans l'édition suivante.
Si tu squattes mon bureau, fais donc disparaître la preuve.
L 'article sur le bateau d'Hitler...
Elle émane de toi?
Non, monsieur. L 'idée n'est pas de moi.
Appelle Quoyle.
C'est toi qu'il veut.
M. Buggit... -Assieds-toi.
J'ai reçu 4 appels hier soir à propos du Bateau d'Hitler. Quatre.
Cela a plu aux gens. Même à Mme Buggit.
Tu ne sais bien sûr rien des bateaux, mais c'est aussi divertissant.
Je te donne donc une chronique hebdomadaire.
Chaque semaine, une histoire sur un bateau.
Le côté humain. Qui est le propriétaire, qui a vécu et qui est mort à bord...
qui s'est noyé, qui a été sauvé.
Qui a perdu sa fortune. Qui a eu le coeur brisé.
Tu me suis?
Tert?
Commande-lui un ordinateur. Et un vrai, pas un clone japonais.
M. Buggit...je...
Ne t'ai-je pas dit que mon nom est Jack?
Un lBM, s.t.p.
Retourne au boulot.
lBM.
''Lourdaud ldiot Surprend Tout Le Monde...
Pour Changer.''
Herry Prowse!
Vois comme ton cerf-volant vole bien!
Tu le fais danser avec tes pensées?
ll vole beaucoup mieux que celui de M. Quoyle!
Tu trouves Bunny étrange?
Je veux dire, mentalement.
Le Fantôme Maigre? Au Chien Blanc?
Elle te l'a raconté?
Elle est peut-être 'sensible'. Comme certains, ici.
Et les colliers? Sais-tu combien elle en fait?
Et je l'ai vue écraser le cerveau de sa poupée.
Une poupée n'a pas de cerveau. C'est un jouet.
Elle garde une chambre libre pour sa mère.
Elle t'a dit cela?
Elle est bizarre? Elle est normale? Si tu devais deviner...
Elle est la seule amie que mon fils ait eue.
Elle est donc étrange.
ll s'est écrasé!
Tiens. Prends-le.
Sais-tu comment il est mort?
Mon mari?
Herold est sorti par une nuit calme.
Pas le moindre signe de tempête.
Les tempêtes sont inattendues, ici.
ll n'est pas le seul à avoir sombré.
Cela faisait 4 ans...
hier, jour pour jour.
Ai-je tout gâché ou peux-tu rester mon ami?
Ton ami. Bien sûr.
C'est à toi?
Le fantôme l'a apporté.
Et il s'est enfui. -Le fantôme maigre au chien blanc?
Ne dis pas que j'ai rêvé.
Tu apprendras. Un peu à tribord, maintenant.
Tu es un Quoyle. L 'eau de mer coule dans tes veines.
Comment ça va avec ta fille?
Bunny s'adapte encore, je crois.
Non, je parlais de Wavey Prowse.
Wavey et moi sommes juste des amis. -Bien.
Tu ne dois pas me noyer pour ça.
C'est ici que j'ai grandi.
Mon pauvre vieux père, là.
Et là se trouvait votre maison.
Avant qu'ils ne la déplacent sur la glace.
Oui. Avant qu'ils ne soient chassés.
Chassés par quoi?
Tu ne l'as jamais su?
Ça n'a pas d'importance, d'ailleurs. lls ont trouvé un nouvel endroit.
Chassés par quoi? -C'est de l'histoire ancienne.
C'est dans mon sang. Tu devrais pouvoir me le raconter.
lls étaient sur Gaze lsland depuis des siècles.
Les anciens Quoyle étaient de la racaille. Une sorte de pirates.
Tu vois ces cairns?
Des feux y brûlaient pour guider les bateaux en mer, comme des phares.
Les Quoyle déplaçaient ces feux...
pour tromper les bateaux. Pour les faire s'échouer et les piller.
C'était des sauvages, les anciens Quoyle.
Un jour, ils sont allés trop loin. lls ont crucifié un homme à un arbre.
Et ils lui ont coupé le nez pour attirer des insectes qui l'ont dévoré vivant.
C'est alors qu'on leur a ordonné de partir.
Un ancien Quoyle vit encore dans une de ces criques.
ll aurait couché avec sa femme décédée, dit-on.
Autre chose encore que je dois savoir?
Ce doit être tout.
Les aiguilles à tricoter dressées...
à l'ouest la barre de côté.
Ensuite, tu fends l'eau comme une caresse...
jusqu'à ce que le soulier du vieux apparaisse.
Montre-moi ce collier.
Agrandis les boucles, tu travailleras moins.
Bonjour.
Puis-je te parler?
D'où vient ce fauteuil?
Celui dans lequel tu es assise. D'où vient-il? ll n'est pas d'ici, hein?
ll est exotique et vient de l'étranger.
Je ne veux pas de butin de pirates ici.
Billy Pretty m'a tout raconté.
C'est bien que quelqu'un l'ait enfin fait.
Je ne crois pas à l'errance dans le passé.
Non? Que faisons-nous ici, alors? -Bâtir un avenir.
Ceci est donc bien le retour des Quoyle.
Une très longue pause-déjeuner, dirais-je.
J'espère que tu as une bonne nouvelle histoire.
Laisse-le donc digérer.
Si j'étais le chroniqueur des Nouvelles Maritimes...
je reprendrais l'histoire du champ pétrolifère.
Pétrodollars. Une tonne d'emplois.
Si tu écris là-dessus, je te mets en 1ère page.
Merci d'être passé, Tert.
Oui, merci, Tert.
De quoi s'agissait-il? -ll possède des Mobile Oil.
Dix actions.
Alors, cette chronique? -Quoi?
Tu as dit que tu me la lirais.
Dès que le match sera terminé.
''Une photo de 1904 est accrochée dans la bibliothèque Killick-Claw.
Huit schooners en route pour la pêche.
Leurs voiles sont blanches et magnifiques.
Mais aujourd'hui, vous ne verrez que la silhouette noire d'un pétrolier.
Comme le Golden Goose brisé...
qui a lâché 14.000 tonnes de pétrole brut...
sur les poissons et oiseaux marins.
ll y aura de plus en plus de pétroliers. lls vieilliront et rouilleront...
et leurs réservoirs se déchireront.
Et il y aura de moins en moins de poissons et de pêcheurs.
Personne n'accroche une photo d'un pétrolier à son mur, n'est-ce pas?''
Qu'en penses-tu?
Si Tert Card le lit, il passera la nuit debout pour te jouer un sale tour.
ll ne s'arrêtera que lorsque tu seras viré.
Je ne sais pas quand j'ai encore...
été si fière d'un ami.
Qu'en dis-tu? lmpressionnant, hein?
Comme je disais, on n'accroche pas ce truc.
Ta chronique vaut une 1ère page. Maintenant, c'est plutôt un sous-titre.
''Plus de 3.000 pétroliers parcourent fièrement les mers.
Même les plus grands utilisent les raffineries...
et les ports de haute mer de Terre-Neuve.''
Parfaitement écrit pour ne pas te faire honte.
''Pétrole et Terre-Neuve vont ensemble comme lard et oeufs.
Et comme le lard et les oeufs, ils nous nourriront dans les années futures.''
J'ai même signé de ton nom.
''Accrochons tous une photo d'un pétrolier à notre mur.''
Pour un homme à principes, comme toi, il ne reste plus que la démission.
Pour voir Jack Buggit, il faudra nager.
Je garde le Gammy Bird en vie. Sinon, il devra se passer de moi.
Si tu crois qu'il te préférera...
à la pêche, tu es plus bête qu'un âne.
Si c'est possible.
Bon Dieu, Quoyle, arrête ton moteur!
Pourquoi cette hâte? Ça ne pouvait pas attendre?
Ma chronique. Card l'a complètement modifiée.
Tu désapprouves sa manière de gérer mon journal?
Au point de vouloir perdre ton emploi?
Oui ou non?
Oui.
Voilà ce que Jack et moi en pensons.
On publiera l'histoire pétrolière de Quoyle...
car les controverses font vendre des journaux.
Et les journaux vendent des annonces.
Mais la photo du pétrolier restera.
Fallait voir la tête de Tert. Magnifique.
Je le connais.
Voyons le plat du jour.
On commande à emporter?
Tu as déjà mangé ça?
Non, c'est quoi? -Du pâté de nageoire de phoque.
A base de l'os de la nageoire.
La partie visqueuse du cartilage.
C'est pas mauvais. Un bon choix.
Si tu aimes ce genre de chose.
Je n'ai pas vraiment faim.
Je voulais juste m'asseoir avec toi.
J'ai bien déjeuné.
On dit qu'on n'est pas un vrai Terre-Neuvien...
tant qu'on n'a pas mangé ça.
On dit ça? -Absolument.
Surprenant.
Moi, je n'en mange jamais.
Tu n'as jamais mangé de ça?
C'est dégueulasse.
J'ai de la vraie nourriture pour toi.
Je savais qu'il y avait quelqu'un ici!
Bon Dieu!
ll est encore brûlant de fièvre.
La sensation est revenue?
De petits fourmillements.
Tu as eu de la chance.
Ça va bien. Dans 20, 30 ans, je serai à nouveau prêt à retourner dans cette eau.
Sais-tu combien tu es passé près de la mort?
Laisse mon oncle Alvin Yark te construire un bon bateau. Et apprends à t'en serv
Bien.
Les yeux étaient ouverts ou fermés?
Aucune idée. Une tête sans corps, sans plus.
Qu'a dit la police? -Elle s'en occupe encore.
C'est un peu tard pour remettre la tête à son propriétaire.
Bonjour, neveu.
Avis policier. ''Mme Silver Melville a été arrêtée dans la journée...
à Lanai, Hawaï, pour le meurtre de son mari...
le membre de la jet-set et grand raconteur M. Bayonet Melville.
'Ce fut le coup de trop', a-t-elle avoué.
'Cette fois, j'ai enfin riposté.'''
Bravo, ma chère.
ll le méritait probablement.
Pas d'espérances folles.
Tu es le 1er homme à cuisiner pour moi. Ça m'impressionne.
Comment vont-ils?
lls dorment tous 2. Dans le lit de Bunny.
Peut-on leur faire confiance?
Allons, laisse-moi faire.
Tu sens ça? A travers le bandage?
Quoi?
Ton mari...
ll n'a jamais cuisiné pour toi?
Pourquoi parle-t-on de mon mari?
Parce que je comprends.
Ça fait 4 ans et c'est comme si c'était hier.
Je comprends ça.
On ne parle pas de mon mari, hein?
Je vais chercher Herry. ll n'aime pas se réveiller dans un lit étranger.
Qui es-tu?
J'ai mis de la magie dans ces noeuds...
pour vous protéger contre la maison.
Cette vieille maison n'a jamais rien donné de positif. Jamais.
Tu n'as pas le droit d'être dans la maison des Quoyle.
Je te ferai sortir de là.
Mais je suis un Quoyle.
Un Quoyle?
J'étais un Quoyle avant que tu ne sois quoi que ce soit.
Quitte la maison.
Dis à Agnis que cousin Nolan...
la salue.
Sais-tu pourquoi Agnis est revenue?
Pour montrer qu'elle n'a plus peur de cet endroit.
Je sais ce qu'elle a fait.
Elle a viré le bébé qu'elle portait.
Que pouvait-elle faire d'autre?
Elle n'avait que 12 ans.
Et c'était son propre frère...
qui l'avait mise enceinte.
Ça t'appartient?
Désolé.
ll reste de l'eau chaude si tu veux du thé.
Je cherche une maison pour moi et Bunny.
Tu t'en tireras dans ton magasin?
Je te l'ai dit, non?
Silver Melville a eu raison de le décapiter.
ll le méritait probablement.
Plus de femmes devraient faire ça.
Certaines devraient même faire ça à leur frère.
Mon père.
Cousin Nolan est passé cette nuit.
J'ai toujours cru que si quelqu'un le savait...
je serais changée en statue de pierre.
C'est bon le thé.
Ça soutient.
Quand quelqu'un te blesse à ce point...
comment vas-tu...
Est-ce que ça s'en va un jour?
Est-ce possible?
Elle s'appelait lrene.
L 'amour de ma vie.
Tu sembles heureuse.
Ainsi donc...c'est possible.
On doit déménager avant l'hiver, dit Agnis.
Avec la glace, on mettra des heures à rentrer.
Bunny et moi devons trouver un truc en ville.
Comme d'habitude, s.v.p. Merci.
Si tu cherches à te loger, tu peux avoir ma caravane.
Le timing est parfait. -Comment?
Mon bateau est prêt. Si je reste ici...
je pourrais trouver cet endroit bien.
Je donne une soirée d'adieu samedi. Et je partirai le dimanche.
Un traître sans racines.
C'est clair que je le regretterai plus tard.
Quoyle du Nord!
Toi et Wavey l'avez déjà fait?
C'est une veuve éplorée.
Pour Herold Prowse? La bonne blague.
Laisse-moi te parler de Herold Prowse.
C'est un sport en ville de dévisager...
les bébés pour voir s'ils ressemblent à Herold.
A Nutbeem!
On aime tous ce fumier, hein?
Gardons-le ici, alors.
Tu as la tronçonneuse?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis un Quoyle.
Je suis un des Quoyle.
Pirates, pillards et assassins.
Mon père a violé sa petite soeur.
Puis il m'a appris à nager.
Arrête. Seigneur, tu pues comme une brasserie. Cesse!
Arrête!
Désolé, Herry.
Je suis désolé, Petal.
Je suis navré.
Je voulais dire Wavey.
Bien. Je me sens déjà beaucoup mieux.
Quand allais-tu me raconter ton mariage pourri?
Je fais des oeufs brouillés. Tu pourras manger?
Non.
Ecoute, je...
Je ferais peut-être mieux de partir.
Tu as oublié où est la porte?
ll a filé à Winnipeg avec une petite traînée qui sortait à peine du lycée.
Est-ce assez malsain pour toi?
Herold, mon mari, n'est pas mort.
Pas qu'il ne le méritait pas.
ll m'a plaquée quand j'étais enceinte de 8 mois.
J'ai amené son bateau dans la baie...
j'ai démoli la coque à coups de hache et je l'ai sabordé.
Et j'ai prétendu qu'il s'était noyé.
J'ai joué la veuve éplorée et fait mes valises pour quitter la ville.
Mais une chose amusante s'est alors passée.
Toutes mes connaissances...
nous ont entourés, moi et Herry, pour qu'on ne soit pas seuls.
Je ne pouvais pas partir.
Je suis désolé, Wavey.
Tu es toujours désolé.
Tu es habillé classe, Quoyle.
Je crains de devoir retirer mon offre de te laisser vivre dans ma caravane.
Dommage.
Et pour ton bateau, aussi.
La race humaine me dégoûte.
Je ne m'en serais jamais tiré. Les tempêtes m'auraient brisé.
Vous m'avez sûrement sauvé la vie.
J'ai rassemblé mon épargne et je retourne en avion au Brésil.
Où l'eau est vert piscine.
Toi et Bunny pouvez loger chez nous.
Au Brésil.
On pourrait loger chez tante Agnis.
ll y a à peine assez de place pour moi.
Tu te plairas bien chez Dennis. -Non.
Bienvenue, voyageurs éreintés. -Soyez chez vous.
J'ai fait un grand pâté de nageoire de phoque.
C'est quoi ça? -Des éclairs.
Une tempête se prépare. -Une grosse.
La maison. La maison...
Je, euh...
Qu'y a-t-il, Quoyle?
Elle est partie.
La maison verte est partie.
Je ne l'ai pas rêvé.
Ne dis pas que j'ai rêvé.
Salut, m'man. Quelle tempête, hein?
Quoi?
Oui. Oui, bien sûr.
C'est quoi une veillée?
C'est pour dire adieu.
M. Buggit dort avec les anges.
Je cherche sa médaille de la Navy. -Je l'ai trouvée.
M'man?
Je l'ai trouvée...dans son bureau, au journal.
Veux-tu écrire quelque chose sur Jack dans The Gammy Bird?
J'essaierai.
Jack est en paix, maintenant.
Vous savez tous que nous ne sommes que de passage ici.
Nous parcourons un peu cette terre.
Nos bateaux...
naviguent brièvement sur les flots et puis, ils doivent sombrer.
Jack le savait mieux que quiconque, hein, Jack?
Oui, mon vieux.
ll est réveillé!
Prévenez un médecin!
Approche, fiston. J'ai surmonté la malédiction.
Le permis de pêche est à toi.
Tu es prête, ma chérie?
Je veux une veillée pour Petal.
Pourquoi n'a-t-on pas eu de veillée?
Pourquoi ne l'a-t-on pas réveillée?
Ça a marché pour lui.
Chérie, M. Buggit n'était pas vraiment...
L 'eau froide l'avait plongé dans le coma. C'était comme s'il dormait.
Petal dormait aussi.
Tu as dit qu'elle dormait avec les anges.
Oui, je sais, mais elle ne dormait pas.
Ecoute-moi.
Je sais que j'ai dit ça, mais écoute-moi.
J'avais trop peur de te dire la vérité.
Petal est morte.
Et tu le sais.
Je sais que tu le sais.
C'est bien.
C'est à cause de moi?
Qu'elle est partie?
Pourquoi dis-tu cela?
Parce que je suis ennuyeuse.
Non, chérie, ce n'est pas à cause de toi.
Et tu es tout sauf ennuyeuse.
Tu me crois, n'est-ce pas?
Toi, tu ne me crois toujours pas, hein?
A propos de la maison.
Je te l'avais dit.
Ce n'est rien.
ll nous est arrivé de pires choses à tous les 2.
On y bâtira peut-être une maison d'été.
D'été.
lls ont des étés, ici?
Tu le sauras quand les baies seront là.
On fera alors du pudding aux baies...
et du jus de baies.
Tu m'apprendras comment faire?
Oui, je te l'apprendrai.
ll y a encore tant de choses que j'ignore.
Si un morceau de ficelle nouée peut déchaîner le vent...
et si un noyé peut ressusciter...
alors un homme brisé peut guérir.
Titre:
''Tempête Meurtrière Emporte Maison.''
''Dégage Une Vue Magnifique.'' Ripped by thewildbunch22